1
00:00:05,800 --> 00:00:08,639
Jest piątek. Jest 17:52

2
00:00:08,640 --> 00:00:12,399
i to jest koniec pierwszego
tydzień z moimi nowymi klientami,

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,559
Alasdaira i Margot Hartnell.

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,799
Mówią, że przychodząc tutaj

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,599
to ostatni rzut kostką
dla nich.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,799
Byli na krawędzi
uzyskania rozwodu.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,959
Idź naprzód. Skręć w prawo.
Skręć w prawo!

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,159
Skręć w lewo. Nie, nie, czekaj.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,079
Nie, przepraszam, to moja wina.
ONA chrząka

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,919
Na litość boską, Alasdarze!

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,879
Miłość została zastąpiona wrogością.
ONA wzdycha

12
00:00:32,880 --> 00:00:33,959
Jesteś w tym bezużyteczny.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,519
Wystarczy! Przepraszam, kochanie.

14
00:00:36,520 --> 00:00:37,759
Całe zaufanie zniknęło... ..sake!

15
00:00:37,760 --> 00:00:38,959
Przepraszam. Przepraszam.

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,439
Jest OK, jest OK.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,639
..połączone z faktem
że wydają się niezdolni

18
00:00:42,640 --> 00:00:46,639
komunikować się w znaczący sposób
i sposób wzajemny.

19
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
Czuję się niewysłuchany...

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
..kiedy z tobą rozmawiam
o tym, jak się czuję.

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,719
Cóż, często,
kiedy naprawdę chcesz porozmawiać,

22
00:00:56,720 --> 00:00:59,080
Mam pracę na głowie i...

23
00:01:00,800 --> 00:01:03,159
..to też jest ważne.

24
00:01:03,160 --> 00:01:06,039
Więc to tylko przypadek
złego wyczucia czasu, to wszystko.

25
00:01:06,040 --> 00:01:09,239
Ich małżeństwo nie wystarczy
nie ma już dla nich sensu.

26
00:01:09,240 --> 00:01:11,439
W ciągu najbliższych tygodni m.in.

27
00:01:11,440 --> 00:01:14,119
Chciałbym zobaczyć
jeśli uda nam się odtworzyć kroki

28
00:01:14,120 --> 00:01:15,439
co doprowadziło do tej sytuacji,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,039
zobacz, czy możemy
dowiedzieć się, jak się tu dostali.

30
00:01:18,040 --> 00:01:22,359
Następnie mamy Luke’a i Stacey Warberów.

31
00:01:22,360 --> 00:01:25,519
Wierzę w linie uskoku
nie wchodź z nimi tak głęboko.

32
00:01:25,520 --> 00:01:28,319
Jestem wdzięczny za cierpliwość
jesteś,

33
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
and that you're here with me
teraz, robiąc to...

34
00:01:32,600 --> 00:01:33,839
..ponieważ...

35
00:01:33,840 --> 00:01:36,079
..Wiem, że ci nie dam
czego potrzebujesz.

36
00:01:36,080 --> 00:01:38,239
To takie słodkie, kochanie.

37
00:01:38,240 --> 00:01:42,599
Na powierzchni tak
kochające małżeństwo, ale...

38
00:01:42,600 --> 00:01:46,239
Teraz możemy spróbować wziąć
each other's hands, please,

39
00:01:46,240 --> 00:01:48,999
i utrzymanie
ten sam kontakt wzrokowy.

40
00:01:49,000 --> 00:01:50,159
..jak sami przyznają,

41
00:01:50,160 --> 00:01:52,239
istnieją znaczące
problemy intymności.

42
00:01:52,240 --> 00:01:53,879
Dlaczego nie możesz tego zrobić?

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,199
Eee...

44
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
Przepraszam.

45
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Przepraszam. Przepraszam, czy możemy wziąć pięć?

46
00:02:00,480 --> 00:02:02,159
Jest w porządku. Oczywiście.

47
00:02:02,160 --> 00:02:03,440
Wszystko w porządku, Luke.

48
00:02:05,320 --> 00:02:06,959
Nie spiesz się.

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,639
To znaczy... Jest OK.

50
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
To wszystko jest częścią procesu.

51
00:02:11,680 --> 00:02:14,079
Jest piątek. To początek
teraz weekend,

52
00:02:14,080 --> 00:02:16,239
ale poniedziałek będzie wielkim dniem.

53
00:02:16,240 --> 00:02:18,199
Mam ekscytujące plany.

54
00:02:18,200 --> 00:02:21,640
Myślę, że mogłoby tak być
prawdziwy przełom.

55
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
STACEY: Witam.

56
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Kochanie.

57
00:02:26,720 --> 00:02:28,640
Wino jest dobre.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,759
Ładnie to wygląda, prawda? Tak.

59
00:02:31,760 --> 00:02:34,039
Cześć wszystkim. Cześć.

60
00:02:34,040 --> 00:02:36,519
Chciałem tylko powiedzieć
dziękuję bardzo

61
00:02:36,520 --> 00:02:39,879
za całą twoją ciężką pracę
i Twoje zaangażowanie w tym tygodniu.

62
00:02:39,880 --> 00:02:42,599
Powinieneś być bardzo dumny
z siebie.

63
00:02:42,600 --> 00:02:44,759
W przyszłym tygodniu mamy więcej do zrobienia,

64
00:02:44,760 --> 00:02:47,839
ale na razie miłego wieczoru.

65
00:02:47,840 --> 00:02:50,679
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

66
00:02:50,680 --> 00:02:52,319
Jasne, smacznego!

67
00:02:52,320 --> 00:02:54,840
Pozdrawiam wszystkich. LUKE: Pozdrawiam.

68
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
Dzięki.

69
00:03:20,560 --> 00:03:23,999
ALASDAIR: Po prostu czuję się jak każdy
Jedna rzecz, którą powiem, jest zła.

70
00:03:24,000 --> 00:03:26,079
Każde słowo, każda wypowiedź -

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,759
ona na to rzuca
jak dzikie zwierzę.

72
00:03:28,760 --> 00:03:32,679
Tak. Z pewnością ma na to sposób
jej słowami, twoja pani.

73
00:03:32,680 --> 00:03:33,839
Hmph!

74
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
Hej?

75
00:03:36,440 --> 00:03:38,639
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
Tylko, że jest bezcłowy.

76
00:03:38,640 --> 00:03:40,959
ALASDAIR chichocze

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,639
To sprawa Keiry.

78
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
Nie może nadal pływać, prawda?

79
00:04:52,160 --> 00:04:55,119
Mój były mnie chciał
spróbować czegoś takiego.

80
00:04:55,120 --> 00:04:56,399
Terapia par.

81
00:04:56,400 --> 00:04:57,799
Nie moja filiżanka herbaty.

82
00:04:57,800 --> 00:04:59,719
Nie sądzisz, że tak mogłoby być
dobre dla związku?

83
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
Bardziej się otwieram
i dzielić się sobą?

84
00:05:03,720 --> 00:05:04,839
Nie.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Ach, miejsce zbrodni.

86
00:05:08,280 --> 00:05:11,919
Inspektorze, hm, nie sądzę, że ty
powinien to założyć na miejsce zbrodni.

87
00:05:11,920 --> 00:05:13,199
Dlaczego nie?

88
00:05:13,200 --> 00:05:14,959
Ponieważ ma
„Kocham świętą Marię”

89
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
z przodu.

90
00:05:19,040 --> 00:05:20,959
Hmm?

91
00:05:20,960 --> 00:05:23,479
Nadal nie dostałem
więc z powrotem swoje ubrania?

92
00:05:23,480 --> 00:05:25,599
Musiałem zostawić 50 wiadomości
z Salomonem.

93
00:05:25,600 --> 00:05:27,559
To jedyna koszula
nie wziął.

94
00:05:27,560 --> 00:05:30,639
Ale mam kolegę od
Met, aby poprosić o przysługę,

95
00:05:30,640 --> 00:05:32,639
i mam go do triangulacji
dla mnie jego telefon.

96
00:05:32,640 --> 00:05:35,119
Ach. To bardzo dobry użytek
swoich zasobów.

97
00:05:35,120 --> 00:05:36,599
Hej, słuchaj.

98
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Ukradł mi,
i to jest przestępstwo.

99
00:05:40,520 --> 00:05:44,159
Inspektorze, myślę tylko o tobie
powinien zdjąć kapelusz.

100
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Tak, w porządku.

101
00:05:54,560 --> 00:05:56,639
Ofiarą jest Keira Mayhew.

102
00:05:56,640 --> 00:05:58,239
42 lata.

103
00:05:58,240 --> 00:06:00,679
W pełni wykwalifikowany terapeuta kliniczny.

104
00:06:00,680 --> 00:06:02,159
Prowadziłem tutaj rekolekcje dla par.

105
00:06:02,160 --> 00:06:04,119
Przyczyna śmierci wygląda
jak utonięcie.

106
00:06:04,120 --> 00:06:07,039
Poszedłem popływać o godz
wczoraj o siódmej wieczorem,

107
00:06:07,040 --> 00:06:08,759
ao dziewiątej dwóch rybaków

108
00:06:08,760 --> 00:06:11,879
natrafił na ciało
około 100 metrów dalej,

109
00:06:11,880 --> 00:06:13,959
naprzeciwko tego miejsca.

110
00:06:13,960 --> 00:06:16,599
Pilnowali ciała
do czasu przybycia ratowników.

111
00:06:16,600 --> 00:06:18,280
Kto jeszcze był tu wczoraj wieczorem?

112
00:06:19,280 --> 00:06:21,159
W sumie około sześciu osób.

113
00:06:21,160 --> 00:06:23,959
Czterech mieszkańców, dwóch pracowników -
szef kuchni i kelnerka.

114
00:06:23,960 --> 00:06:25,719
Wokół jest trochę siniaków
jej szyję i ramiona.

115
00:06:25,720 --> 00:06:27,679
Wygląda jak ślady palców.

116
00:06:27,680 --> 00:06:30,079
Sanitariusze mówią, że niedawno...
raczej od kogoś

117
00:06:30,080 --> 00:06:32,239
wpychając ją pod wodę.

118
00:06:32,240 --> 00:06:35,319
Uważają, że to morderstwo.
Dlatego do nas zadzwonili.

119
00:06:35,320 --> 00:06:37,919
No i co, popłynęła do morza,

120
00:06:37,920 --> 00:06:39,639
i ktoś był
z nią i zrobił to?

121
00:06:39,640 --> 00:06:42,999
A może ktoś na to czekał
ją tam na łodzi.

122
00:06:43,000 --> 00:06:45,199
Inspektorze, co by było
powiesz, gdybym ci powiedział

123
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
Właśnie znalazłem kulę do bingo
na miejscu zbrodni?

124
00:06:48,440 --> 00:06:51,799
Powiedziałbym: „Czy rzeczywiście znalazłeś
bingo na miejscu zbrodni?”

125
00:06:51,800 --> 00:06:53,279
I powiedziałbym, że tak.

126
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Tak, znalazłem kulę do bingo
na miejscu zbrodni.

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,479
13.

128
00:06:58,480 --> 00:07:00,959
OBIE: Dla niektórych pechowe.

129
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
To znaczy, prawdopodobnie
nie ma wiele do zrobienia

130
00:07:03,760 --> 00:07:06,559
z Keirą Mayhew
morderstwo, prawda?

131
00:07:06,560 --> 00:07:07,799
Jeszcze nie wiemy. Zapakujmy to.

132
00:07:07,800 --> 00:07:09,359
Mhm. Och, OK.

133
00:07:09,360 --> 00:07:11,639
Kula bingo
teraz oficjalny dowód.

134
00:07:11,640 --> 00:07:13,919
Pakowanie piłki do bingo. W porządku.

135
00:07:13,920 --> 00:07:16,279
Sierżant Fletcher,
rozmawiasz z personelem.

136
00:07:16,280 --> 00:07:17,479
Oficer Róża,

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,799
zobacz, czy jest jakieś zabezpieczenie
kamery na miejscu.

138
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
I DS Thomas,
porozmawiajmy z gośćmi.

139
00:07:23,280 --> 00:07:26,000
Och, tego się będę trzymać.

140
00:07:29,080 --> 00:07:31,279
Przepraszam, czy ty właśnie powiedziałeś morderstwo?

141
00:07:31,280 --> 00:07:32,879
Myślałam, że to był wypadek?

142
00:07:32,880 --> 00:07:36,279
Cóż, nie było. Więc potrzebujemy
zapytać, gdzie wszyscy byliście

143
00:07:36,280 --> 00:07:38,159
pomiędzy godz
z siódmej i dziewiątej ostatniej nocy.

144
00:07:38,160 --> 00:07:39,479
Chcesz powiedzieć, że jesteśmy podejrzani?

145
00:07:39,480 --> 00:07:41,319
Kiedy ostatni raz widziałeś Keirę Mayhew?

146
00:07:41,320 --> 00:07:43,119
Przed kolacją.
Mieliśmy trochę aperitifów

147
00:07:43,120 --> 00:07:45,599
a ona przyszła i nam powiedziała
miłej nocy.

148
00:07:45,600 --> 00:07:47,399
Ciesz się wieczorem.

149
00:07:47,400 --> 00:07:49,519
WSZYSCY: Dziękuję.

150
00:07:49,520 --> 00:07:51,319
Która to była godzina?

151
00:07:51,320 --> 00:07:53,519
Tuż przed siódmą.
Poszła popływać,

152
00:07:53,520 --> 00:07:56,279
i więcej jej nie widziałem
dopóki nie była...

153
00:07:56,280 --> 00:07:57,439
..było, um..

154
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
ONA TUTUJE
FLATLY: Martwy?

155
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Po prostu to powiedz!

156
00:08:03,720 --> 00:08:05,879
NAOMI: I czy to była normalna rzecz,

157
00:08:05,880 --> 00:08:07,599
ona idzie wtedy popływać?

158
00:08:07,600 --> 00:08:09,879
Wydawało się, że tak. Jak większość wieczorów.

159
00:08:09,880 --> 00:08:11,479
Keira powiedziała, że to jej własna terapia...

160
00:08:11,480 --> 00:08:13,439
dostać się do morza
po długim dniu.

161
00:08:13,440 --> 00:08:16,239
Uznała to za działanie regenerujące.

162
00:08:16,240 --> 00:08:18,519
I w ciągu dwóch godzin
pomiędzy tym, że ją widzisz

163
00:08:18,520 --> 00:08:21,599
i odnalezienie jej ciała,
byłeś...?

164
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Byliśmy wszyscy razem, jedliśmy kolację.

165
00:08:26,600 --> 00:08:28,239
Słuchaj, to nie był jeden z nas, OK?

166
00:08:28,240 --> 00:08:31,519
Nikt nam nie powiedział, że jesteśmy
będzie grillowane w ten sposób.

167
00:08:31,520 --> 00:08:32,679
Nikt z nas nawet nie był w łóżku.

168
00:08:32,680 --> 00:08:34,479
I wziąłem tabletkę nasenną.

169
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
ON USTA

170
00:08:37,840 --> 00:08:39,799
Nie przepraszaj za mnie, Alasdair.

171
00:08:39,800 --> 00:08:41,279
Wiesz, że nienawidzę, kiedy to robisz.

172
00:08:41,280 --> 00:08:42,439
Przepraszam, kochanie.

173
00:08:42,440 --> 00:08:44,399
I nie mów do mnie też „kochanie”.

174
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
Nie, oczywiście, że nie. Przepraszam. Zapomniałem.

175
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
NAOMI: OK. Cóż, jeśli myślisz
o czymkolwiek, daj nam znać.

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
Boże pomóż nam.

177
00:09:02,320 --> 00:09:03,879
MATTIE: Rozmawiałem z personelem,

178
00:09:03,880 --> 00:09:05,759
którzy mogą sobie nawzajem zapewnić alibi
na czas morderstwa.

179
00:09:05,760 --> 00:09:09,439
Przygotowywali obiad
między siódmą a dziewiątą.

180
00:09:09,440 --> 00:09:11,079
Myślisz, że on słucha?

181
00:09:11,080 --> 00:09:13,479
słucham! Tylko sprawdzam, proszę pana.

182
00:09:13,480 --> 00:09:15,159
Co powiedzieli o ofierze?

183
00:09:15,160 --> 00:09:17,079
No cóż, żeby była przyzwoitym szefem.

184
00:09:17,080 --> 00:09:18,999
Zawsze płaciłem je na czas,
był przyjazny.

185
00:09:19,000 --> 00:09:21,199
Masz pomysł, kto chciałby ją skrzywdzić?

186
00:09:21,200 --> 00:09:23,599
Nie. Uważają, że nie
naprawdę znam tu kogoś.

187
00:09:23,600 --> 00:09:25,119
Nigdy nie widziałem, żeby zbyt często wychodziła.

188
00:09:25,120 --> 00:09:26,879
Zachowała się dla siebie.

189
00:09:26,880 --> 00:09:28,279
Sprawdziłem jej telefon.

190
00:09:28,280 --> 00:09:31,519
Wszystkie jej teksty i w ogóle
jej e-maile - związane z pracą,

191
00:09:31,520 --> 00:09:33,759
oprócz mamy w Anglii.

192
00:09:33,760 --> 00:09:35,159
NAOMI: Jak ona się czuje?

193
00:09:35,160 --> 00:09:37,639
Nie wspaniale.
Powiedzieliśmy, że porozmawiamy jutro,

194
00:09:37,640 --> 00:09:39,319
kiedy ona może być
trochę spokojniej.

195
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
Znalazłem to.

196
00:09:43,320 --> 00:09:45,360
Data i godzina są wczoraj...

197
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
..5:52 po południu.

198
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
To nieco ponad godzina
przed jej pływaniem.

199
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
PRZEWIJANIE KASETY

200
00:09:57,000 --> 00:09:59,319
REJESTRATOR ZATRZYMUJE SIĘ I ODCZYTA

201
00:09:59,320 --> 00:10:00,679
KEIRA: Teraz jest weekend,

202
00:10:00,680 --> 00:10:04,159
ale poniedziałek będzie wielkim dniem.
Mam ciekawe plany,

203
00:10:04,160 --> 00:10:07,560
i myślę, że mogłoby tak być
prawdziwy przełom.

204
00:10:12,480 --> 00:10:16,440
Mój instynkt w tej kwestii
jest to, że mówi się kłamstwo.

205
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
Jeśli uda mi się wyciągnąć prawdę...

206
00:10:21,160 --> 00:10:24,680
..byłby opad
naprawdę niszczycielski.

207
00:10:25,720 --> 00:10:27,359
REJESTRATOR ZATRZYMA SIĘ

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,119
I dopiero kilka godzin później,
została zamordowana.

209
00:10:30,120 --> 00:10:32,720
Myślisz o jednym
z gości to zrobiło?

210
00:10:33,800 --> 00:10:36,120
Myślę, że może któryś z nich to zrobił.

211
00:10:37,480 --> 00:10:38,919
SEB: Z jednej strony

212
00:10:38,920 --> 00:10:41,439
wszystkich czterech gości
jedliśmy razem kolację

213
00:10:41,440 --> 00:10:43,599
w czasie
Morderstwo Keiry Mayhew.

214
00:10:43,600 --> 00:10:44,799
Teraz spójrz.

215
00:10:44,800 --> 00:10:47,199
Są tylko dwie kamery
w kurorcie.

216
00:10:47,200 --> 00:10:50,839
Tuż przed godziną siódmą,
Keira Mayhew idzie popływać.

217
00:10:50,840 --> 00:10:52,119
Ale z drugiej strony,

218
00:10:52,120 --> 00:10:55,359
wszyscy goście odchodzą od stołu
raz wieczorem.

219
00:10:55,360 --> 00:10:58,399
Więc teoretycznie mogło
był którykolwiek z nich.

220
00:10:58,400 --> 00:10:59,639
W porządku...

221
00:10:59,640 --> 00:11:02,599
Tutaj. 18 minut po siódmej,

222
00:11:02,600 --> 00:11:06,119
Pan Hartnell idź do swojej sypialni
żeby zdobyć okulary.

223
00:11:06,120 --> 00:11:07,439
A potem tutaj,

224
00:11:07,440 --> 00:11:10,519
7:46, Stacey Warber
idzie do łazienki

225
00:11:10,520 --> 00:11:11,999
żeby sprawdzić jej makijaż.

226
00:11:12,000 --> 00:11:15,999
A o 8:03, pani Hartnell
idzie po szal.

227
00:11:16,000 --> 00:11:18,159
A potem o 8:30,

228
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
Luke Warber idzie do swojej sypialni
żeby dostać butelkę rumu.

229
00:11:22,520 --> 00:11:25,199
Zatem każdy z nich miał szansę

230
00:11:25,200 --> 00:11:27,239
zabić ofiarę
podczas kolacji?

231
00:11:27,240 --> 00:11:31,199
Z drugiej strony, z wyjątkiem tego, że

232
00:11:31,200 --> 00:11:33,959
nikt nie odchodzi od stołu
ponad dwie do trzech minut,

233
00:11:33,960 --> 00:11:36,599
i wszyscy wracają suchi jak kość.

234
00:11:36,600 --> 00:11:40,119
OK, więc jak poradził sobie jeden z nich
zdołasz odejść od stołu,

235
00:11:40,120 --> 00:11:41,519
zbiegnij na plażę,

236
00:11:41,520 --> 00:11:45,279
wydostać się jakoś do morza
100 metrów,

237
00:11:45,280 --> 00:11:46,319
utopić Keirę Mayhew...

238
00:11:46,320 --> 00:11:49,399
Potem wróć, osusz się,

239
00:11:49,400 --> 00:11:53,839
przed powrotem do stołu
w mniej niż kilka minut?

240
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Cóż...

241
00:11:56,200 --> 00:11:57,840
..to po prostu niemożliwe.

242
00:11:59,640 --> 00:12:01,400
ON wzdycha

243
00:12:08,320 --> 00:12:11,639
Dobrze, Sebastianie, poczytam
notatnik ofiary.

244
00:12:11,640 --> 00:12:13,839
Zaczynasz
słuchając tych taśm.

245
00:12:13,840 --> 00:12:17,399
Skup się na tych nagranych
od przybycia czterech podejrzanych.

246
00:12:17,400 --> 00:12:20,519
Hmph! Te taśmy są malutkie.

247
00:12:20,520 --> 00:12:21,599
Patrzeć.

248
00:12:21,600 --> 00:12:23,759
Sprawiają, że wyglądam jak olbrzym.

249
00:12:23,760 --> 00:12:25,679
Mówi olbrzym. Hmph.

250
00:12:25,680 --> 00:12:29,519
Więc wydrukowałem ofiarę
zaplanować dzień jej morderstwa.

251
00:12:29,520 --> 00:12:32,599
Zaufaj porannym ćwiczeniom.
Brzmi zabawnie.

252
00:12:32,600 --> 00:12:35,959
Lunch, a następnie zajęcia indywidualne
zajęcia w godzinach popołudniowych

253
00:12:35,960 --> 00:12:39,599
ze Stacey Warber,
następnie Alasdaira Hartnella.

254
00:12:39,600 --> 00:12:40,999
SELWYN: Inspektorze.

255
00:12:41,000 --> 00:12:43,719
Przyszedłem się zameldować
w sprawie morderstwa.

256
00:12:43,720 --> 00:12:47,559
Minister denerwuje się, kiedy się coś takiego dzieje
naszych ośrodków zostało dotkniętych przestępstwem.

257
00:12:47,560 --> 00:12:51,040
Chciałbym ją uspokoić
jest w zasięgu ręki.

258
00:12:52,120 --> 00:12:53,239
Tak, proszę pana.

259
00:12:53,240 --> 00:12:54,919
Aktualnie pracujemy w oparciu

260
00:12:54,920 --> 00:12:56,839
ten jeden z
Zrobiło to czterech mieszkańców.

261
00:12:56,840 --> 00:12:59,039
Musimy po prostu poćwiczyć
który to był.

262
00:12:59,040 --> 00:13:00,959
I jak to zrobili.

263
00:13:00,960 --> 00:13:02,159
I dlaczego.

264
00:13:02,160 --> 00:13:04,599
A więc właściwie wszystko.

265
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
Cóż...

266
00:13:07,600 --> 00:13:11,279
Wyglądasz mądrze, proszę pana.
Wybierasz się w jakieś miłe miejsce?

267
00:13:11,280 --> 00:13:12,839
Klub jachtowy.

268
00:13:12,840 --> 00:13:14,760
Noc homara. Ach!

269
00:13:17,240 --> 00:13:18,919
Noc homara, co?

270
00:13:18,920 --> 00:13:21,400
Dlatego wyglądasz tak zgryźliwie.

271
00:13:23,800 --> 00:13:25,559
Wiesz, bystry.

272
00:13:25,560 --> 00:13:27,159
Jak pazury.

273
00:13:27,160 --> 00:13:28,879
Nie, nie, nie. Pazury homara.

274
00:13:28,880 --> 00:13:30,999
Rozumiem żart, inspektorze.

275
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
Po prostu nie wydało mi się to zbyt zabawne.

276
00:13:34,920 --> 00:13:37,079
ŚMIECH
Ciesz się wieczorami.

277
00:13:37,080 --> 00:13:38,399
Ty też, proszę pana.

278
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Żwawe - jak pazury, wiesz?

279
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
TELEFON WIbruje

280
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Och, muszę to zdobyć.

281
00:13:46,480 --> 00:13:47,760
Cześć, kolego.

282
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
Przepraszam, komisarzu.

283
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
Antona Busette’a.

284
00:13:56,680 --> 00:13:59,639
Ile czasu minęło od tego czasu
trwamy...? Skrzyżowane ścieżki?

285
00:13:59,640 --> 00:14:02,319
Albo miałeś zamiar powiedzieć
skrzyżowane miecze?

286
00:14:02,320 --> 00:14:05,640
Nie zdecydowałem
zanim mnie odetniesz.

287
00:14:08,080 --> 00:14:09,399
W czym mogę panu pomóc, panie Busette?

288
00:14:09,400 --> 00:14:11,119
Anton, proszę.

289
00:14:11,120 --> 00:14:14,439
Zamierzamy opublikować artykuł
o tobie, komisarzu,

290
00:14:14,440 --> 00:14:18,399
i chcę ci dać
prawo do odpowiedzi.

291
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Oto wersja robocza tego dzieła.

292
00:14:23,560 --> 00:14:26,799
Daj mi znać
kiedy będziesz gotowy porozmawiać.

293
00:14:26,800 --> 00:14:28,520
ANTON chichocze

294
00:14:29,840 --> 00:14:31,439
Inspektorze!

295
00:14:31,440 --> 00:14:33,599
To był twój kontakt
w Met, prawda?

296
00:14:33,600 --> 00:14:34,879
Wiesz, gdzie jest Salomon?

297
00:14:34,880 --> 00:14:36,439
Hotel w Palm Beach.

298
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
Idę z tobą.

299
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
KOBIETA: Wow, to niesamowite.
Jak to jest?

300
00:14:55,680 --> 00:14:57,999
To coś
Mógłbym z łatwością żyć bez,

301
00:14:58,000 --> 00:15:00,119
ale kiedy już to zrobisz
własny prywatny odrzutowiec,

302
00:15:00,120 --> 00:15:02,799
trudno z tego zrezygnować,
wiesz?

303
00:15:02,800 --> 00:15:04,159
Kocham to!

304
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
Drogie panie, życzę miłej nocy,
prawda?

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,239
SALOMON chichocze

306
00:15:11,240 --> 00:15:13,039
Salomon!
PRUKA

307
00:15:13,040 --> 00:15:14,319
Merwin!

308
00:15:14,320 --> 00:15:16,879
Och, jak miło cię tu widzieć, stary!

309
00:15:16,880 --> 00:15:18,599
Właśnie o tobie mówiłem.

310
00:15:18,600 --> 00:15:20,519
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

311
00:15:20,520 --> 00:15:23,119
Poznaj Tashelle i Tashanę.

312
00:15:23,120 --> 00:15:25,399
To jest mój brat,
uwierzyłbyś?

313
00:15:25,400 --> 00:15:26,599
Merwin...

314
00:15:26,600 --> 00:15:28,359
Jesteśmy przyrodnimi braćmi.
Gdzie są moje rzeczy?

315
00:15:28,360 --> 00:15:30,959
Okradłeś mnie,
i chcę moje rzeczy z powrotem.

316
00:15:30,960 --> 00:15:34,079
Nigdy niczego nie ukradłem.
Czasem się myli.

317
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
Miał uderzenie w głowę
kilka lat temu i...

318
00:15:36,080 --> 00:15:38,639
Salomon! Nie żartuję.

319
00:15:38,640 --> 00:15:41,559
Oddaj mi teraz moje rzeczy,
albo cię aresztuję.

320
00:15:41,560 --> 00:15:42,879
To twój wybór.

321
00:15:42,880 --> 00:15:44,679
OK, stary.

322
00:15:44,680 --> 00:15:46,279
Rozumiem.

323
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Pozwól mi tylko...

324
00:15:53,480 --> 00:15:54,879
Pomoc!

325
00:15:54,880 --> 00:15:56,799
Proszę pana... Proszę pana, czy wszystko w porządku?!

326
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Nic mi nie jest. Idź i złap go!

327
00:16:23,080 --> 00:16:24,479
Teraz możesz dodać atak
funkcjonariusz policji

328
00:16:24,480 --> 00:16:26,079
do kradzieży, włamań i włamań!

329
00:16:26,080 --> 00:16:29,679
Mervin... Mój bracie,
proszę, nie rób mi tego.

330
00:16:29,680 --> 00:16:31,159
Przepraszam, w porządku?

331
00:16:31,160 --> 00:16:32,679
ja po prostu...

332
00:16:32,680 --> 00:16:34,119
Naprawdę potrzebowałem pieniędzy.

333
00:16:34,120 --> 00:16:35,159
Jestem zadłużony,

334
00:16:35,160 --> 00:16:39,360
i to do takiej osoby jak Ty
nie bardzo chcę być zadłużony.

335
00:16:41,160 --> 00:16:42,759
Przepraszam, że cię zawiodłem.

336
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
ja po prostu...

337
00:16:45,240 --> 00:16:47,559
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

338
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
Potrzebuję tylko swoich rzeczy, Sol.

339
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
24 godziny.

340
00:16:52,920 --> 00:16:54,519
W przeciwnym razie wniosę oskarżenie.

341
00:16:54,520 --> 00:16:56,559
Czy Pan rozumie?

342
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
Doceń to, stary.

343
00:17:12,680 --> 00:17:15,599
NAOMI: A więc odkurzyliśmy
kula bingo do odcisków, proszę pana,

344
00:17:15,600 --> 00:17:18,279
tak jak prosiłeś,
ale nic z tego nie dostałem.

345
00:17:18,280 --> 00:17:21,520
Ach. Och, cóż. Warto spróbować, prawda?

346
00:17:22,720 --> 00:17:24,439
Jasne, co jeszcze mamy?

347
00:17:24,440 --> 00:17:27,959
Zrobiliśmy tło
na obu parach.

348
00:17:27,960 --> 00:17:30,799
Hartnellowie
mieszkam w Islington w Londynie.

349
00:17:30,800 --> 00:17:32,199
Jest adwokatem.

350
00:17:32,200 --> 00:17:35,039
Prowadzi luksus
działalność związana z projektowaniem wnętrz.

351
00:17:35,040 --> 00:17:36,399
Ach, bardzo Islington.

352
00:17:36,400 --> 00:17:38,639
Rzucili krótkie zaklęcie
poradni żałobnej

353
00:17:38,640 --> 00:17:42,439
wkrótce z innym terapeutą
po śmierci ich córki.

354
00:17:42,440 --> 00:17:43,999
Miała zaledwie 17 lat.

355
00:17:44,000 --> 00:17:48,439
Wygląda na to, że to ich małżeństwo
od tego czasu boryka się z problemem.

356
00:17:48,440 --> 00:17:49,719
A co z Warberami?

357
00:17:49,720 --> 00:17:52,399
Mieszkam także w Londynie.

358
00:17:52,400 --> 00:17:54,639
Łukasz pracuje w finansach. Dobrze zarabia.

359
00:17:54,640 --> 00:17:57,119
Był żonaty
Stacey przez trzy lata.

360
00:17:57,120 --> 00:18:00,679
Czytałem wypowiedź ofiary
notatki o obu parach.

361
00:18:00,680 --> 00:18:03,119
Potem dużo nagrywa
jej sesje z nimi,

362
00:18:03,120 --> 00:18:04,799
zwłaszcza na dyktafonie.

363
00:18:04,800 --> 00:18:06,159
Ale jest w porządku.

364
00:18:06,160 --> 00:18:08,239
Funkcjonariusz Rose nad tym pracuje.

365
00:18:08,240 --> 00:18:09,439
Tak!

366
00:18:09,440 --> 00:18:10,759
Tak, jestem.

367
00:18:10,760 --> 00:18:14,320
Jestem całkowicie na topie,
więc nie martw się, inspektorze.

368
00:18:15,560 --> 00:18:17,399
Wygląda na to, że Warberowie tu przyszli

369
00:18:17,400 --> 00:18:19,840
ponieważ byli
mających problemy z intymnością.

370
00:18:21,240 --> 00:18:26,879
Od nich minęło 18 miesięcy
ostatni raz byli ze sobą w intymnej relacji.

371
00:18:26,880 --> 00:18:29,359
Kiedy mówisz intymnie,
masz na myśli INTYMNY?

372
00:18:29,360 --> 00:18:31,359
Tak. Hmm.

373
00:18:31,360 --> 00:18:34,319
A jak wynika z notatek,
Sprawa leży całkowicie po stronie Łukasza.

374
00:18:34,320 --> 00:18:36,559
I podczas jednej z ostatnich sesji

375
00:18:36,560 --> 00:18:40,159
Panna Mayhew go złapała
przyznać się, dlaczego taki był.

376
00:18:40,160 --> 00:18:41,799
Kontynuować.

377
00:18:41,800 --> 00:18:44,839
18 miesięcy temu Luke był niewierny.

378
00:18:44,840 --> 00:18:46,519
Miał sprawę na jedną noc.

379
00:18:46,520 --> 00:18:49,039
Niegrzeczny, niegrzeczny chłopiec. Mhm.

380
00:18:49,040 --> 00:18:50,719
Razem z nim siostra żony!

381
00:18:50,720 --> 00:18:52,839
Cha-cha.
NAOMI wzdycha

382
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
Och, przepraszam, co?! Mhm.

383
00:18:54,960 --> 00:18:57,519
I od tamtej pory tak jest
dręczony poczuciem winy i wstydem.

384
00:18:57,520 --> 00:18:59,839
Chłopiec! Był bardzo zajętym człowiekiem.

385
00:18:59,840 --> 00:19:03,239
To wyjaśnia dlaczego
nie może robić...biznesów.

386
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
Mhm. Teraz,

387
00:19:04,800 --> 00:19:09,319
Keira mu powiedziała
że musi się z tym zmierzyć,

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,519
że nie może już tego ignorować.

389
00:19:11,520 --> 00:19:14,279
Sugerowała, żeby powiedział Stacey?

390
00:19:14,280 --> 00:19:16,319
Myślę, że wiedziała o tym małżeństwie
nie mógł ruszyć do przodu

391
00:19:16,320 --> 00:19:18,039
w oparciu o taką zdradę.

392
00:19:18,040 --> 00:19:19,519
MERVIN WYDYCHA

393
00:19:19,520 --> 00:19:23,519
Czy taka właśnie była Keira Mayhew?
nawiązując do tego, kiedy powiedziała...

394
00:19:23,520 --> 00:19:27,439
Mój instynkt w tej kwestii
jest to, że mówi się kłamstwo.

395
00:19:27,440 --> 00:19:31,279
Więc Łukasz ją zabił, żeby ją uciszyć,

396
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
przestać wychodzić na jaw?

397
00:19:36,960 --> 00:19:39,479
To frazes, prawda?

398
00:19:39,480 --> 00:19:41,519
Powiedzieć coś jest najważniejsze
błąd swojego życia?

399
00:19:41,520 --> 00:19:43,199
Jak to się stało?

400
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
Nie wiem. ja po prostu...

401
00:19:46,440 --> 00:19:48,719
Ludzie flirtują, wiesz...

402
00:19:48,720 --> 00:19:49,879
..ze Stacey.

403
00:19:49,880 --> 00:19:52,959
Wychodzimy na noc,
i chłopaki wpadają do środka.

404
00:19:52,960 --> 00:19:55,479
To znaczy, widziałeś ją.
Ona jest cudowna.

405
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Mogła mieć każdego,
gdyby chciała.

406
00:19:58,720 --> 00:20:01,519
I co się ze mną stało
i Chelle, jej siostra,

407
00:20:01,520 --> 00:20:03,359
czułem się jakbym był...

408
00:20:03,360 --> 00:20:05,559
..jakbym się sprawdzał,

409
00:20:05,560 --> 00:20:07,639
że ja też to wciąż mam,
wiesz?

410
00:20:07,640 --> 00:20:10,079
Ale coś w Tobie musisz mieć
chciałem się oczyścić,

411
00:20:10,080 --> 00:20:11,999
bo się do tego przyznałeś
do Keiry Mayhew.

412
00:20:12,000 --> 00:20:13,279
Myślałam, że ona pomoże.

413
00:20:13,280 --> 00:20:14,559
W jaki sposób?

414
00:20:14,560 --> 00:20:18,039
Odpuść mi winę,
gdybym się otworzył.

415
00:20:18,040 --> 00:20:20,199
Myślę, że szukasz księdza.

416
00:20:20,200 --> 00:20:22,879
Ale powiedziała tylko tyle
małżeństwo nie mogło przetrwać

417
00:20:22,880 --> 00:20:26,199
jeśli został zbudowany
na taką zdradę.

418
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Zwykle była taka spokojna
i zmierzone, ale z tym...

419
00:20:30,520 --> 00:20:32,519
..to naprawdę ją niepokoiło,

420
00:20:32,520 --> 00:20:35,159
jakby nie zamierzała odpuścić.

421
00:20:35,160 --> 00:20:36,799
I to cię martwiło,

422
00:20:36,800 --> 00:20:40,239
spanikowałeś, że tak będzie
powiedz samej Stacey,

423
00:20:40,240 --> 00:20:42,359
i wtedy straciłbyś swoje
całkowicie „cudowna” żona?

424
00:20:42,360 --> 00:20:44,159
Ale nie miałeś zamiaru
niech tak się stanie,

425
00:20:44,160 --> 00:20:46,079
i dlatego ty
zamordował Keirę Mayhew.

426
00:20:46,080 --> 00:20:48,439
NIE! Nie.

427
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
Dlatego przyszedłem do ciebie,
bo wiem jak to wygląda.

428
00:20:52,360 --> 00:20:54,000
Ale to nie ja ją zabiłem.

429
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Przysięgam ci.

430
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
W porządku.

431
00:21:01,600 --> 00:21:03,640
To wszystko na teraz.

432
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
Co za kretyn.

433
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Pan?

434
00:21:22,600 --> 00:21:23,760
Inspektor.

435
00:21:24,960 --> 00:21:28,199
Trwa sekcja zwłok.
Potwierdza to, co myśleliśmy.

436
00:21:28,200 --> 00:21:29,879
Woda w płucach ofiary

437
00:21:29,880 --> 00:21:32,759
potwierdza, że zmarła w wyniku utonięcia.

438
00:21:32,760 --> 00:21:34,639
Ślady palców na jej ramionach
i szyja

439
00:21:34,640 --> 00:21:36,760
sugerują, że została zmuszona
pod wodą.

440
00:21:38,120 --> 00:21:39,919
Ale jak zabójca
udaje się to zrobić?

441
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
Aby odejść od stołu tutaj,

442
00:21:42,760 --> 00:21:44,319
zbiegnij na plażę,

443
00:21:44,320 --> 00:21:47,599
utop Keirę, a potem wracaj
do stołu obiadowego,

444
00:21:47,600 --> 00:21:49,759
najwyraźniej z nie
kropla wody na nich?

445
00:21:49,760 --> 00:21:51,160
I to w ciągu kilku minut?

446
00:21:52,440 --> 00:21:54,839
A jak to się ma do figury
w to wszystko?

447
00:21:54,840 --> 00:21:57,039
Dlaczego to było na miejscu zbrodni?

448
00:21:57,040 --> 00:22:00,519
Wiesz, że wszystko się myje
cały czas na plażach?

449
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Tak, ale kula bingo?

450
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Oficer Róża.

451
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
Oficer Rose?

452
00:22:11,080 --> 00:22:14,119
Oficer Róża! co?

453
00:22:14,120 --> 00:22:16,079
Czy poczyniłeś jakieś postępy
z taśmami już?

454
00:22:16,080 --> 00:22:19,079
Żadnego postępu jako takiego.
Ale zapewniam cię,

455
00:22:19,080 --> 00:22:21,879
kiedy coś dostanę,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

456
00:22:21,880 --> 00:22:25,039
Inspektorze, z którym właśnie rozmawiałem
mama ofiary, Sandra.

457
00:22:25,040 --> 00:22:26,759
Kontynuować. Do dziś

458
00:22:26,760 --> 00:22:29,879
jej mama nie wie dlaczego
Keira opuściła Wielką Brytanię.

459
00:22:29,880 --> 00:22:31,919
Ona nie tylko chciała
zmiana sceny?

460
00:22:31,920 --> 00:22:34,559
Nie. To było zupełnie niespodziewane.

461
00:22:34,560 --> 00:22:36,759
Z dnia na dzień Keira opuściła narzeczonego,

462
00:22:36,760 --> 00:22:39,199
ogłosiła, że tak
założenie praktyki za granicą.

463
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
Nigdy nawet nie utrzymywaliśmy kontaktu
z którymkolwiek z jej znajomych.

464
00:22:41,840 --> 00:22:43,719
Więc dało mi to do myślenia

465
00:22:43,720 --> 00:22:46,559
może morderstwo Keiry Mayhew
być z czymś połączonym

466
00:22:46,560 --> 00:22:48,199
to wydarzyło się w Wielkiej Brytanii?

467
00:22:48,200 --> 00:22:49,800
Hmm...

468
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Hmm.

469
00:22:52,360 --> 00:22:57,399
Proszę pana, mama Keiry również przemawiała
z nią tuż przed pływaniem,

470
00:22:57,400 --> 00:22:59,399
gdy ona zmierzała
w dół na plażę.

471
00:22:59,400 --> 00:23:01,039
DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY

472
00:23:01,040 --> 00:23:02,359
A ona...

473
00:23:02,360 --> 00:23:04,879
HORN BEEPS REPEATEDLY

474
00:23:04,880 --> 00:23:07,279
Funkcjonariuszu Rose, proszę zobaczyć, co się dzieje
dzieje się tam, dobrze?

475
00:23:07,280 --> 00:23:11,679
KLAKSON KONTYNUUJE PISZCZENIE

476
00:23:11,680 --> 00:23:15,479
W każdym razie powiedziała
Keira wydawała się rozproszona.

477
00:23:15,480 --> 00:23:17,319
Nawet odległe.

478
00:23:17,320 --> 00:23:19,999
Jej mama powiedziała, że tak
nawet jej nie było.

479
00:23:20,000 --> 00:23:24,079
Inspektorze, jakiś gruboskórny
brat w sportowym samochodzie

480
00:23:24,080 --> 00:23:25,519
pyta o ciebie.

481
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Co-...

482
00:23:35,640 --> 00:23:37,559
Więc masz moje rzeczy?

483
00:23:37,560 --> 00:23:39,799
Nie w sensie fizycznym, nie.

484
00:23:39,800 --> 00:23:40,959
Co to ma znaczyć?

485
00:23:40,960 --> 00:23:42,279
To był pracowity dzień.

486
00:23:42,280 --> 00:23:44,599
Trochę tu interesów,
trochę interesów.

487
00:23:44,600 --> 00:23:47,440
Zawsze gdzieś
Muszę być w Ziemi Salomona.

488
00:23:48,840 --> 00:23:52,240
Ale wiem, kto ma twoje rzeczy,
więc...

489
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
..wskakuj i chodźmy po nich.

490
00:24:05,160 --> 00:24:07,359
Więc to tutaj są wszystkie moje rzeczy?

491
00:24:07,360 --> 00:24:08,959
Ładny.

492
00:24:08,960 --> 00:24:10,839
To mieszkanie Myrtle Chastenet.

493
00:24:10,840 --> 00:24:12,599
Spotkałeś ją kiedyś?

494
00:24:12,600 --> 00:24:13,999
Nie, co zabawne.

495
00:24:14,000 --> 00:24:15,839
To osoba, do której się zwracasz

496
00:24:15,840 --> 00:24:17,879
jeśli masz jakieś rzeczy
sprzedać to może innym osobom

497
00:24:17,880 --> 00:24:20,559
może być mniej skłonny...
Ogrodzi więc skradziony towar.

498
00:24:20,560 --> 00:24:22,479
To nie dla mnie
umieścić etykietę na tym, co...

499
00:24:22,480 --> 00:24:24,519
Więc to jest tak.

500
00:24:24,520 --> 00:24:27,319
Zjednoczymy was ponownie
ze swoimi rzeczami w mgnieniu oka.

501
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
To bardzo kontaktowa kobieta.

502
00:24:29,800 --> 00:24:31,959
PUKA DO DRZWI
KOBIETA: Kto to jest?

503
00:24:31,960 --> 00:24:35,039
Marta, tu Solomon Clarke.
Pamiętasz mnie?

504
00:24:35,040 --> 00:24:37,839
Jest tu ze mną mój brat.

505
00:24:37,840 --> 00:24:39,720
To jego rzeczy ci sprzedałem i...

506
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
.. zastanawialiśmy się
gdybyśmy mogli to odzyskać.

507
00:24:42,960 --> 00:24:45,159
NIE! A teraz, usuń się!

508
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
Mirt, kochanie.

509
00:24:46,840 --> 00:24:48,719
Nie mów do mnie „kochanie”, kolego!

510
00:24:48,720 --> 00:24:50,759
Jest o wiele bardziej zirytowana niż
Pamiętam, że była wcześniej.

511
00:24:50,760 --> 00:24:53,439
Mirt?
Przejdę do sedna.

512
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
Obecnie jesteś w posiadaniu
rzeczy nielegalnie zabrane z mojego domu.

513
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Mirt?

514
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
Myślę, że ona o tym myśli.

515
00:25:08,360 --> 00:25:10,359
MYRTLE ŚMIEJE SIĘ

516
00:25:10,360 --> 00:25:12,199
Co...?

517
00:25:12,200 --> 00:25:13,679
Po co to zrobiła?

518
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Co to za rzeczy?

519
00:25:16,640 --> 00:25:18,839
To jest w moich oczach. To płonie!

520
00:25:18,840 --> 00:25:20,439
To ostry sos. Och...

521
00:25:20,440 --> 00:25:22,199
Dlaczego oblała mnie ostrym sosem?

522
00:25:22,200 --> 00:25:24,199
Nie wiem, stary. Argh!

523
00:25:24,200 --> 00:25:25,639
Ale musisz przyznać...

524
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
..to trochę zabawne.

525
00:25:30,120 --> 00:25:31,679
Marta, w co ty grasz?!

526
00:25:31,680 --> 00:25:34,159
Ile ona ma ostrego sosu?
Dlaczego ona ma tego tak dużo?

527
00:25:34,160 --> 00:25:35,999
Myślę, że to jakiś bootleg
ona się dzieje.

528
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
A jeśli to nie oznacza, że się pakujesz,

529
00:25:37,600 --> 00:25:39,359
wtedy naślę na ciebie Tyberiusza.

530
00:25:39,360 --> 00:25:40,839
Kim jest Tyberiusz?

531
00:25:40,840 --> 00:25:43,079
Gwałtowne szczekanie i uderzanie

532
00:25:43,080 --> 00:25:44,639
Mam wrażenie, że trafiliśmy w zły moment.

533
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Może powinniśmy wrócić
kolejny dzień.

534
00:25:49,520 --> 00:25:52,200
SELWYN: Grożą
opublikować ten artykuł.

535
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Katarzyna:
Nie powstrzymuje się, prawda?

536
00:25:57,640 --> 00:26:00,919
Po wszystkim, co zrobiłem
dla tej wyspy,

537
00:26:00,920 --> 00:26:03,599
to jest podziękowanie, które otrzymuję?

538
00:26:03,600 --> 00:26:07,479
I fakt, że Anton Busette
ostrzy noże

539
00:26:07,480 --> 00:26:09,280
nie jest dla mnie zaskoczeniem.

540
00:26:11,120 --> 00:26:13,479
Ty i on macie historię?

541
00:26:13,480 --> 00:26:17,759
Bo nie mam szacunku
za jego plotkarską szmatę.

542
00:26:17,760 --> 00:26:20,119
To nie jest dziennikarstwo.

543
00:26:20,120 --> 00:26:24,039
To... przyciąga uwagę
retoryka.

544
00:26:24,040 --> 00:26:26,079
SELWYN wzdycha

545
00:26:26,080 --> 00:26:27,400
Co?

546
00:26:30,160 --> 00:26:33,759
Ta wyspa złożyła petycję
aby odzyskać twoją pracę,

547
00:26:33,760 --> 00:26:36,839
i odszedłeś
bez żadnych wyjaśnień,

548
00:26:36,840 --> 00:26:38,839
jakby cię to nie obchodziło.

549
00:26:38,840 --> 00:26:41,079
A teraz, kilka miesięcy później,

550
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
wrócisz
jakby nic się nie stało.

551
00:26:44,120 --> 00:26:45,999
Zależy mi.

552
00:26:46,000 --> 00:26:47,839
Wiesz to.

553
00:26:47,840 --> 00:26:49,359
Ale inni tego nie robią.

554
00:26:49,360 --> 00:26:53,999
Wiedzą tylko tyle, że ich
Komisarz Policji

555
00:26:54,000 --> 00:26:56,039
porzucił je.

556
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
To zależy od ciebie
zmienić zdanie.

557
00:27:00,680 --> 00:27:02,879
Och, oczy nie przestają mnie szczypać, stary!

558
00:27:02,880 --> 00:27:04,319
SALOMON: Opowiedz mi o tym!

559
00:27:04,320 --> 00:27:06,359
Trochę spłynęło
w moje spodnie.

560
00:27:06,360 --> 00:27:08,519
Och...
Jęczy

561
00:27:08,520 --> 00:27:10,639
Mówię ci, Mervinie,

562
00:27:10,640 --> 00:27:12,519
miejscami jest ostry sos

563
00:27:12,520 --> 00:27:15,359
ostry sos nie jest zalecany
iść, Mervin, stary!

564
00:27:15,360 --> 00:27:17,079
ROZpryski WODY, SALOMON KRZYCZY

565
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
MERVIN ŚMIEJE SIĘ

566
00:27:21,440 --> 00:27:25,520
To jakiś mocny, ognisty sos
Myrtle się gotuje.

567
00:27:27,040 --> 00:27:28,999
Spójrz na nas.
Jesteśmy tym zajęci!

568
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Jak kilka skrzydełek kurczaka.

569
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
SALOMON wzdycha i prycha

570
00:27:38,640 --> 00:27:40,560
Och... Och...

571
00:27:45,440 --> 00:27:46,719
ON wzdycha

572
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
Jesteś... ciężarem, Sol.

573
00:27:51,720 --> 00:27:53,359
Wiesz to?

574
00:27:53,360 --> 00:27:57,719
Moje życie zostało wywrócone do góry nogami
w dół, odkąd do niego przyszedłeś.

575
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
Tak, mam taki efekt.

576
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
Nie mogę tak żyć, stary!

577
00:28:07,080 --> 00:28:10,800
Jestem detektywem-inspektorem.
Czy rozumiesz to?

578
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
I potrzebuję z powrotem moich ubrań.

579
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
I nie muszę nim być
gonić za tobą.

580
00:28:21,760 --> 00:28:23,480
To nie jest tak, jak ja...

581
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
MERVIN wzdycha

582
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
Przepraszam, stary.

583
00:28:46,840 --> 00:28:48,800
ON wzdycha

584
00:29:09,960 --> 00:29:12,159
stęka

585
00:29:12,160 --> 00:29:13,319
O, hej, sierżancie.

586
00:29:13,320 --> 00:29:15,079
Wszystko w porządku, Usainie Bolt?

587
00:29:15,080 --> 00:29:16,719
Tak, po prostu, um...

588
00:29:16,720 --> 00:29:18,959
Tak. Co tu robisz?

589
00:29:18,960 --> 00:29:21,279
Piłem drinki
z przyjacielem z Jamajki.

590
00:29:21,280 --> 00:29:23,959
Właśnie byłem w drodze do domu
kiedy widzę, że światła są włączone,

591
00:29:23,960 --> 00:29:26,680
i zdaję sobie sprawę
Funkcjonariusz Rose pracuje do późna.

592
00:29:27,720 --> 00:29:31,239
„Dlaczego funkcjonariusz Rose pracuje
późno?” Pytam siebie.

593
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
Tak... Po prostu, um...
Właśnie przeglądam te taśmy.

594
00:29:36,000 --> 00:29:39,720
Wciąż... Wciąż na tych taśmach.

595
00:29:40,840 --> 00:29:42,879
A na którym teraz jesteś?

596
00:29:42,880 --> 00:29:44,559
Ta-...

597
00:29:44,560 --> 00:29:46,280
Taśma numer dwa.

598
00:29:47,240 --> 00:29:49,319
Dwa? Taśma druga? Czy to wszystko?

599
00:29:49,320 --> 00:29:52,879
Przepraszam, sierżancie. To po prostu
za każdym razem, gdy zaczynam słuchać,

600
00:29:52,880 --> 00:29:54,919
moje myśli po prostu wędrują gdzie indziej.

601
00:29:54,920 --> 00:29:57,439
Wtedy zaczynam myśleć
o innych rzeczach.

602
00:29:57,440 --> 00:30:00,199
Następnie przewijam taśmę
na początek,

603
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
ale potem to samo
dzieje się od nowa.

604
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
To...

605
00:30:05,240 --> 00:30:06,639
ON wzdycha

606
00:30:06,640 --> 00:30:08,399
To po prostu...

607
00:30:08,400 --> 00:30:11,079
..mój mózg, wiesz...

608
00:30:11,080 --> 00:30:13,039
..czasami może być trochę niespokojny.

609
00:30:13,040 --> 00:30:16,279
Tak jakby, wiem, co mam na myśli
robić,

610
00:30:16,280 --> 00:30:18,559
i świadomie próbuję to zrobić,

611
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
ale mój umysł robi swoje.

612
00:30:22,720 --> 00:30:23,839
SEB wzdycha

613
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
Chcę to tylko zakończyć.

614
00:30:28,480 --> 00:30:30,520
Hmm. W porządku.

615
00:30:31,560 --> 00:30:35,119
Może przez to przejdziemy
razem?

616
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Ty i ja?

617
00:30:38,040 --> 00:30:39,439
Jesteś pewien, sierżancie?

618
00:30:39,440 --> 00:30:43,119
Wiem, czy to byłem tutaj ja
potrzebuje pomocy,

619
00:30:43,120 --> 00:30:45,319
zrobiłbyś dokładnie to samo.

620
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Prawidłowy?

621
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
Nie.

622
00:30:50,760 --> 00:30:53,239
Po prostu żartuję.
Oczywiście, że tak. Nie ma pytania.

623
00:30:53,240 --> 00:30:55,999
ONA SSI ZĘBY
Więc proszę bardzo.

624
00:30:56,000 --> 00:30:57,719
SEB wzdycha

625
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
W porządku, zróbmy to.

626
00:31:02,560 --> 00:31:05,159
Ach, chłopcze, chłopcze.

627
00:31:05,160 --> 00:31:06,639
Whoo!

628
00:31:06,640 --> 00:31:08,759
Więc baw się dobrze
ze swoim przyjacielem?

629
00:31:08,760 --> 00:31:10,999
Och, było fajnie, wiesz. Tak?

630
00:31:11,000 --> 00:31:14,119
Miło słyszeć wszystkie plotki
dzieje się w Kingston.

631
00:31:14,120 --> 00:31:15,759
Och!

632
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Wiesz, nigdy mi nie powiedziałeś
dlaczego opuściłeś Jamajkę.

633
00:31:25,320 --> 00:31:27,679
wyszedłem...

634
00:31:27,680 --> 00:31:30,360
..ze względu na faceta, z którym się spotykałam.

635
00:31:31,720 --> 00:31:34,679
Sprawy się między nami pokomplikowały,

636
00:31:34,680 --> 00:31:36,440
i, hm...

637
00:31:38,880 --> 00:31:41,480
Właśnie zrozumiałem najlepszą rzecz
że mógłbym zrobić...

638
00:31:43,280 --> 00:31:45,040
..miałem tylko odwrócić się i odejść.

639
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Mhm.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,359
Dzień dobry, Izaaku.

641
00:32:28,360 --> 00:32:30,039
Dzień dobry.
SELWYN chichocze

642
00:32:30,040 --> 00:32:32,039
Dzień dobry, Clarence. Poranek.

643
00:32:32,040 --> 00:32:34,639
Ach! Jak wyglądał połów dzisiejszego ranka?

644
00:32:34,640 --> 00:32:35,999
Cóż, tak sobie.

645
00:32:36,000 --> 00:32:38,399
Tak więc? Pozwól mi spojrzeć, pozwól mi spojrzeć.
Pozwól mi zobaczyć.

646
00:32:38,400 --> 00:32:39,559
Mam dwa...

647
00:32:39,560 --> 00:32:41,119
OK. Ja... chcę tego tam.

648
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Ten duży.
ROZMOWA ucichnie

649
00:32:45,800 --> 00:32:47,319
SEB: Dzień dobry, sierżancie.

650
00:32:47,320 --> 00:32:50,039
Poranek. NAOMI: Dzień dobry.

651
00:32:50,040 --> 00:32:51,399
SEB wzdycha

652
00:32:51,400 --> 00:32:52,519
Inspektor?

653
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
BRZĘKANIE
Jestem tutaj!

654
00:32:55,880 --> 00:32:57,239
Otrzymaliśmy Twoją wiadomość.

655
00:32:57,240 --> 00:32:59,400
CLATTERING

656
00:33:01,960 --> 00:33:03,879
MERVIN chrząka

657
00:33:03,880 --> 00:33:05,239
ON wzdycha

658
00:33:05,240 --> 00:33:08,079
Więc trochę robiłem
węszysz po starym miejscu,

659
00:33:08,080 --> 00:33:09,759
i, hm, bingo!

660
00:33:09,760 --> 00:33:10,959
Dosłownie.

661
00:33:10,960 --> 00:33:12,439
Och, więc to stamtąd się wzięło?

662
00:33:12,440 --> 00:33:14,119
Tak. Najwyraźniej
to miejsce było kiedyś

663
00:33:14,120 --> 00:33:15,279
ośrodek dla osób powyżej 60. roku życia.

664
00:33:15,280 --> 00:33:17,879
Więc to musiało tu być
od tego czasu.

665
00:33:17,880 --> 00:33:21,119
OK. Więc jak wyjaśnisz
jedna z tych piłek bingo

666
00:33:21,120 --> 00:33:23,919
kończąc na tym samym
plaża jako miejsce zbrodni?

667
00:33:23,920 --> 00:33:27,079
Cóż, samo to nie było magią
tam, prawda?

668
00:33:27,080 --> 00:33:29,639
Ktoś musiał to zabrać
z tego,

669
00:33:29,640 --> 00:33:31,279
więc będziemy mieć
odkurzyć go w celu uzyskania odcisków.

670
00:33:31,280 --> 00:33:33,719
Mógłbym to dla ciebie zrobić, proszę pana.

671
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
O, niezłe.

672
00:33:36,360 --> 00:33:37,559
A co z wami dwoma?

673
00:33:37,560 --> 00:33:39,399
Masz coś? Więc,

674
00:33:39,400 --> 00:33:41,599
taśmy nagrane przez Keirę Mayhew
w ciągu ostatniego tygodnia,

675
00:33:41,600 --> 00:33:43,399
było tego dziesięć godzin.

676
00:33:43,400 --> 00:33:45,799
I w tym wszystkim,

677
00:33:45,800 --> 00:33:47,919
kiedy o tym mówi
Alasdaira i Margot Hartnell,

678
00:33:47,920 --> 00:33:50,999
ani razu nie wspomina
stracili córkę.

679
00:33:51,000 --> 00:33:53,279
Miała zaledwie 17 lat.

680
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
Wygląda na to, że ich małżeństwo już było
od tego czasu walczy.

681
00:33:57,600 --> 00:34:00,239
Co było trochę dziwne, prawda?

682
00:34:00,240 --> 00:34:01,839
Więc trochę kopaliśmy.

683
00:34:01,840 --> 00:34:04,679
Ich córka Charlotte
zginął w wypadku samochodowym.

684
00:34:04,680 --> 00:34:06,159
Uderzenie i ucieczka.

685
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
Ale osoba, która to zrobiła
nigdy nie został znaleziony.

686
00:34:08,520 --> 00:34:12,319
Wiadomo było tylko tyle
że była to kobieta za kierownicą.

687
00:34:12,320 --> 00:34:14,919
Tylko, że doszło do potrącenia i ucieczki

688
00:34:14,920 --> 00:34:17,159
poza domem rodzinnym
w Islington.

689
00:34:17,160 --> 00:34:21,759
Praktyka Keiry Mayhew
był nieco ponad milę stąd.

690
00:34:21,760 --> 00:34:24,759
Także to się stało
w dniu 1 kwietnia 2021 r.

691
00:34:24,760 --> 00:34:28,799
I Keirę Mayhew,
przeprowadziła się tu sześć tygodni później.

692
00:34:28,800 --> 00:34:32,359
Czy to możliwe?
to właśnie to było?

693
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Keira stała za wypadkiem samochodowym?

694
00:34:37,080 --> 00:34:39,439
Dobra robota, wasza para.

695
00:34:39,440 --> 00:34:41,559
Dobrze zrobiony.
Idź i odkurz to,

696
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
i pójdziemy porozmawiać
do Hartnellów.

697
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
Kto w takim razie będzie to trzymał?

698
00:34:50,240 --> 00:34:52,359
Nie przyjechaliśmy tutaj, ponieważ
podejrzewaliśmy Keirę Mayhew

699
00:34:52,360 --> 00:34:54,599
była ta kobieta
który zabił naszą córkę.

700
00:34:54,600 --> 00:34:57,639
Przyjechaliśmy w ostatniej szansie
aby uratować nasze małżeństwo.

701
00:34:57,640 --> 00:34:58,919
Naprawdę, zrobiliśmy to.

702
00:34:58,920 --> 00:35:01,999
To dlaczego nigdy o tym nie wspomniałeś
do panny Mayhew

703
00:35:02,000 --> 00:35:03,679
fakt, że ty
straciłeś córkę?

704
00:35:03,680 --> 00:35:05,199
Jak sam przyznajesz,

705
00:35:05,200 --> 00:35:08,119
Twoje problemy w związku
zaczęło się pięć lat temu.

706
00:35:08,120 --> 00:35:10,000
W tym samym czasie.

707
00:35:11,800 --> 00:35:14,039
Nie rozmawialiśmy z nią o tym

708
00:35:14,040 --> 00:35:16,199
bo nigdy o tym nie rozmawiamy.

709
00:35:16,200 --> 00:35:17,639
Będzie łatwiej, jeśli tego nie zrobimy.

710
00:35:17,640 --> 00:35:19,919
Margot próbuje, pobłogosław ją,

711
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
albo przywykłeś, wiesz,
żeby spróbować mnie otworzyć, ale...

712
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
..Po prostu nie mogę tego znieść.

713
00:35:28,120 --> 00:35:31,399
Nie chcę jej stracić.
Chcę naprawić nasze małżeństwo,

714
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
ale nie mogę, jeśli muszę się udusić
to wszystko jeszcze raz.

715
00:35:37,360 --> 00:35:38,799
Po prostu nie jestem wystarczająco silny.

716
00:35:38,800 --> 00:35:40,840
Wszystko w porządku, kochanie.

717
00:35:51,440 --> 00:35:54,039
Gdyby Hartnellowie tego nie zrobili
przyjdź tu po zemstę,

718
00:35:54,040 --> 00:35:55,639
w takim razie pozostaje pytanie -

719
00:35:55,640 --> 00:35:57,999
dlaczego Keira Mayhew
opuścić Londyn pięć lat temu?

720
00:35:58,000 --> 00:35:59,879
Co ją skłoniło
nagle podnieś kije i przejdź do

721
00:35:59,880 --> 00:36:01,599
drugi koniec świata?
Stacy...

722
00:36:01,600 --> 00:36:03,559
Proszę do mnie zadzwonić
kiedy to dostaniesz.

723
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Po prostu... daj mi znać, że wszystko w porządku.

724
00:36:10,240 --> 00:36:11,719
To jest...

725
00:36:11,720 --> 00:36:12,879
To Stacey.

726
00:36:12,880 --> 00:36:14,439
Myślę, że przeżyła załamanie.

727
00:36:14,440 --> 00:36:15,720
Nie widziałem jej od wczoraj.

728
00:36:17,520 --> 00:36:18,679
Myślę, że wiedziała.

729
00:36:18,680 --> 00:36:21,519
Myślę, że Keira jej powiedziała
o mnie i jej siostrze.

730
00:36:21,520 --> 00:36:23,439
TELEFON WIbruje

731
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
Komisarz? Wszystko w porządku?

732
00:36:27,480 --> 00:36:29,360
Przyjrzymy się temu.

733
00:36:41,520 --> 00:36:43,039
SELWYN: Eee...

734
00:36:43,040 --> 00:36:47,439
Widziałem, że była zdenerwowana, płakała,
więc poszedłem.

735
00:36:47,440 --> 00:36:50,559
I jak tylko powiedziała, że tak
pobyt na rekolekcjach dla par,

736
00:36:50,560 --> 00:36:52,279
Zadzwoniłem do ciebie.

737
00:36:52,280 --> 00:36:54,159
Niewiele można było od niej uzyskać,

738
00:36:54,160 --> 00:36:58,320
tyle że... ona mnie nie chciała
zadzwonić do męża.

739
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Hmm. Cóż, trudno się temu dziwić.

740
00:37:03,040 --> 00:37:08,080
Ach, proszę pana, um,
może powinienem wziąć ten?

741
00:37:21,040 --> 00:37:22,559
Wszyscy wiedzą, prawda?

742
00:37:22,560 --> 00:37:23,999
Tylko my.

743
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Czy mogę?

744
00:37:31,000 --> 00:37:34,400
Możesz mi powiedzieć kiedy?
dowiedziała się pani, pani Warber?

745
00:37:36,800 --> 00:37:38,359
Czwartkowa noc.

746
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
Poszedłem zaczerpnąć trochę powietrza
na plażę i Keira tam była.

747
00:37:42,240 --> 00:37:43,399
Piła.

748
00:37:43,400 --> 00:37:45,719
Nie widziałem jej takiej.

749
00:37:45,720 --> 00:37:48,319
Zawsze była taka opanowana.

750
00:37:48,320 --> 00:37:49,519
Ledwo mogła ustać,

751
00:37:49,520 --> 00:37:51,599
więc pomogłem jej wrócić
do jej bungalowu.

752
00:37:51,600 --> 00:37:54,559
Była w pewnym sensie błąkająca się,

753
00:37:54,560 --> 00:37:56,839
mówię o gościu, który to miał
zdradził ją w Anglii

754
00:37:56,840 --> 00:37:59,079
zanim się tu przeprowadziła,

755
00:37:59,080 --> 00:38:00,599
zdradzał ją.

756
00:38:00,600 --> 00:38:04,119
Zabrałem ją do domu
i położył ją na kanapie.

757
00:38:04,120 --> 00:38:06,239
A ona spojrzała mi w oczy
i rozmawiał ze mną.

758
00:38:06,240 --> 00:38:09,039
KEIRA: Och, Stacey...
Jakby to naprawdę miało znaczenie.

759
00:38:09,040 --> 00:38:11,039
Nie bądź taki jak ja.

760
00:38:11,040 --> 00:38:12,839
Nie, Stacey.

761
00:38:12,840 --> 00:38:14,999
Po prostu było coś
w sposób, w jaki to powiedziała.

762
00:38:15,000 --> 00:38:17,119
I wiedziałem, że to zrobiła
sesję indywidualną

763
00:38:17,120 --> 00:38:18,679
z Lukiem tamtego dnia i może...

764
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
...cokolwiek powiedział
jakby ją pobudził...

765
00:38:22,800 --> 00:38:25,680
..przypomniał jej o własnej zdradzie.
Dlatego była pijana.

766
00:38:26,920 --> 00:38:30,920
Więc kiedy spała,
Widziałem jej notatnik.

767
00:38:35,120 --> 00:38:36,599
Poczułem się chory.

768
00:38:36,600 --> 00:38:38,519
Nie mogłem tego nawet przetworzyć.

769
00:38:38,520 --> 00:38:40,240
Nie mogłem nawet oddychać.

770
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Więc po prostu udawałam, że nie wiem.

771
00:38:45,680 --> 00:38:50,280
Stacey, wiele przeszłaś
w ciągu ostatnich kilku dni.

772
00:38:51,640 --> 00:38:53,479
Jeśli zaprzeczałeś,

773
00:38:53,480 --> 00:38:57,399
gdyby Keira na ciebie naciskała
skonfrontuj się z tym, czego się dowiedziałeś...

774
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
Nie... Nie, nie zrobiłem tego.

775
00:39:00,400 --> 00:39:03,479
Przyznaję, że było wszystko
te stłumione rzeczy we mnie,

776
00:39:03,480 --> 00:39:06,280
ale nie zabiłem Keiry, przysięgam.

777
00:39:14,640 --> 00:39:16,479
W porządku.

778
00:39:16,480 --> 00:39:19,319
Dziękuję za rozmowę
ze mną, panie Shaw.

779
00:39:19,320 --> 00:39:21,199
Co zrobił były chłopak
musi powiedzieć sam za siebie?

780
00:39:21,200 --> 00:39:22,919
Były narzeczony.

781
00:39:22,920 --> 00:39:27,559
Romans, który miał
trwa całe trzy lata

782
00:39:27,560 --> 00:39:30,279
za plecami Keiry
kiedy się dowiedziała.

783
00:39:30,280 --> 00:39:31,879
Wow. To musiało ją powalić na kolana.

784
00:39:31,880 --> 00:39:34,359
To znaczy, jej praca polega na zapewnianiu
porady dotyczące relacji,

785
00:39:34,360 --> 00:39:37,759
i przez cały czas była ślepa
do trzyletniego oszustwa.

786
00:39:37,760 --> 00:39:41,239
To wyjaśnia, dlaczego nagle się podniosła
i wyjechał do innego kraju.

787
00:39:41,240 --> 00:39:43,959
I dlaczego zdrada Luke'a
bardzo ją wzruszyło.

788
00:39:43,960 --> 00:39:46,639
I dlaczego miała jednego lub trzy
ponad limit.

789
00:39:46,640 --> 00:39:49,759
Ale to nadal nie wyjaśnia

790
00:39:49,760 --> 00:39:51,879
dlaczego została zamordowana
trzy noce temu.

791
00:39:51,880 --> 00:39:55,120
Inspektor, DS Thomas,
Myślę, że coś mamy.

792
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
Patrick Campbell, terapeuta.

793
00:40:05,640 --> 00:40:08,559
Opłata za konsultację 150 dolarów.

794
00:40:08,560 --> 00:40:10,279
Mieszka na Gwadelupie.

795
00:40:10,280 --> 00:40:12,479
Specjalizuje się w hipnoterapii.

796
00:40:12,480 --> 00:40:16,119
Keira zadzwoniła do niego w piątek
popołudniu z prośbą o poradę.

797
00:40:16,120 --> 00:40:17,799
Zaproponował, że się podzieli
ich rozmowa

798
00:40:17,800 --> 00:40:20,479
w ramach naszego śledztwa.

799
00:40:20,480 --> 00:40:21,999
Na czym?

800
00:40:22,000 --> 00:40:24,079
Powiedziała, że jej klientka

801
00:40:24,080 --> 00:40:26,159
Margot Hartnell,
właśnie się przed nią otworzył

802
00:40:26,160 --> 00:40:27,959
i miał problemy z pamięcią

803
00:40:27,960 --> 00:40:29,679
wydarzenia z jej niedawnej przeszłości,

804
00:40:29,680 --> 00:40:31,639
bo miała to całkowicie
zablokował to.

805
00:40:31,640 --> 00:40:33,399
Co najwyraźniej nie jest rzadkością

806
00:40:33,400 --> 00:40:35,559
dla osób zajmujących się handlem
z traumatycznymi przeżyciami.

807
00:40:35,560 --> 00:40:37,199
Według pana Campbella

808
00:40:37,200 --> 00:40:38,999
to dość niekonwencjonalne podejście

809
00:40:39,000 --> 00:40:40,879
aby Keira zdecydowała się na hipnoterapię

810
00:40:40,880 --> 00:40:42,559
tak na początku procesu,

811
00:40:42,560 --> 00:40:45,479
ale była przekonana
było to konieczne.

812
00:40:45,480 --> 00:40:47,439
Więc to zapomniane wspomnienie,

813
00:40:47,440 --> 00:40:49,039
czy wiemy z czym to się wiąże?

814
00:40:49,040 --> 00:40:53,319
W noc, w której zabito ich córkę
w wyniku potrącenia i ucieczki pięć lat temu,

815
00:40:53,320 --> 00:40:56,760
Pani Hartnell nie pamięta
coś na ten temat.

816
00:40:58,000 --> 00:40:59,039
Ale od tamtej pory

817
00:40:59,040 --> 00:41:02,279
rozwija to uczucie
poczucia winy, wiesz?

818
00:41:02,280 --> 00:41:06,200
Jakby mogła to zrobić
coś złego tej nocy.

819
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Czekać. Nie masz na myśli...?

820
00:41:11,880 --> 00:41:15,799
Wiadomo było tylko tyle
była to kobieta-kierowca.

821
00:41:15,800 --> 00:41:18,879
Pani Hartnell tego chciała
wszystko poza protokołem.

822
00:41:18,880 --> 00:41:21,800
Dlatego nie było nic
w jej notatkach lub nagraniach.

823
00:41:22,880 --> 00:41:25,519
Jasne, musimy porozmawiać
do pani Hartnell

824
00:41:25,520 --> 00:41:27,799
i ten terapeuta.
Potrzebujemy go tutaj ostrego.

825
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Pospiesz się.

826
00:41:30,120 --> 00:41:33,439
MARGOT: Cóż, na początku
to było po prostu poczucie winy.

827
00:41:33,440 --> 00:41:36,079
Nasz doradca ds. żałoby powiedział
jako rodzic było to normalne

828
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
czuć poczucie odpowiedzialności.

829
00:41:39,080 --> 00:41:41,199
Słuchaj, cokolwiek zrobiłem pięć lat temu,

830
00:41:41,200 --> 00:41:42,439
Chcę, żeby prawda wyszła na jaw.

831
00:41:42,440 --> 00:41:44,919
Jeśli myślisz, że zabiłem Keirę Mayhew

832
00:41:44,920 --> 00:41:47,719
bo chciałam to przerwać
się dzieje, mylisz się.

833
00:41:47,720 --> 00:41:50,639
Zaaranżowała dla mnie
dzisiaj poddać się hipnoterapii.

834
00:41:50,640 --> 00:41:52,800
Cóż, to się jeszcze może zdarzyć
Pani Hartnell.

835
00:41:53,760 --> 00:41:56,559
Zaaranżowaliśmy hipnoterapeutę
porozmawiać z tobą,

836
00:41:56,560 --> 00:41:58,480
jeśli czujesz, że możesz.

837
00:41:59,520 --> 00:42:00,679
Inspektor!

838
00:42:00,680 --> 00:42:03,959
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby pójść
z sierżantem Fletcherem.

839
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
Tak.

840
00:42:10,160 --> 00:42:13,160
Chyba jedyne, co możemy teraz zrobić, to czekać.

841
00:42:17,440 --> 00:42:20,959
Ach, wracamy do balu bingo.

842
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
SEB: Inspektorze. Sierżancie.

843
00:42:23,480 --> 00:42:27,239
Właśnie wróciłem z odkurzania
maszyna do bingo do wydruków.

844
00:42:27,240 --> 00:42:29,040
Niestety, nic.

845
00:42:34,600 --> 00:42:37,840
Co się dzieje z Inspektorem?
Z nim wszystko w porządku?

846
00:42:39,480 --> 00:42:40,799
NAOMI WYDYCHA

847
00:42:40,800 --> 00:42:42,319
Inspektorze!
Wszystko w porządku, proszę pana?

848
00:42:42,320 --> 00:42:43,520
Masz coś?

849
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
Panie, co robisz?

850
00:42:50,080 --> 00:42:51,600
To mały eksperyment.

851
00:42:52,560 --> 00:42:54,000
Czy kulki bingo pływają?

852
00:43:09,080 --> 00:43:11,160
Kulka bingo unosi się w powietrzu.

853
00:43:12,760 --> 00:43:18,599
OK. Więc po co to wyciągać
tej rzeczy z klatką do bingo

854
00:43:18,600 --> 00:43:22,119
i zanieś go do morza,
do brzegu wody?

855
00:43:22,120 --> 00:43:24,239
Czy chodziło tylko o to, żeby sprawdzić, czy pływa?

856
00:43:24,240 --> 00:43:28,560
A może chodzi o to, żeby zobaczyć, dokąd to zmierza.

857
00:43:33,480 --> 00:43:35,119
W takim przypadku...

858
00:43:35,120 --> 00:43:38,239
Jak więc poradził sobie jeden z nich?
odejść od stołu,

859
00:43:38,240 --> 00:43:39,399
zbiegnij na plażę,

860
00:43:39,400 --> 00:43:41,599
jakoś się dostają
100 metrów do morza,

861
00:43:41,600 --> 00:43:43,319
utopić Keirę Mayhew...?

862
00:43:43,320 --> 00:43:44,799
Żaden z nich nie odszedł od stołu

863
00:43:44,800 --> 00:43:47,159
na więcej niż dwa, trzy
minut na raz.

864
00:43:47,160 --> 00:43:49,719
I czy było to czymś normalnym,

865
00:43:49,720 --> 00:43:51,559
ona idzie wtedy popływać?

866
00:43:51,560 --> 00:43:53,599
Jak większość wieczorów.

867
00:43:53,600 --> 00:43:56,200
Powiedziała, że ​​Keira wydawała się rozproszona.

868
00:44:01,120 --> 00:44:02,719
Oczywiście!

869
00:44:02,720 --> 00:44:05,679
Dlatego tam byłeś,
ty mała piękna!

870
00:44:05,680 --> 00:44:06,719
Mwah!

871
00:44:06,720 --> 00:44:08,759
MERVIN PLUJE

872
00:44:08,760 --> 00:44:11,119
OK, muszę porozmawiać z rybakiem,

873
00:44:11,120 --> 00:44:13,719
lub oceanograf-olog
typ osoby.

874
00:44:13,720 --> 00:44:16,599
W zasadzie każdy, kto wie
prądy w tej zatoce.

875
00:44:16,600 --> 00:44:19,519
DS Thomas, potrzebuję toksykologii
raport sporządzono w sprawie Keiry Mayhew.

876
00:44:19,520 --> 00:44:22,999
Funkcjonariuszu Rose, musisz odebrać
jakieś dowody z jej biura.

877
00:44:23,000 --> 00:44:25,199
Ale wiesz, kto to zrobił?

878
00:44:25,200 --> 00:44:29,439
Ja robię. I wiem, jak oni to robią
udało się utopić Keirę Mayhew

879
00:44:29,440 --> 00:44:31,599
100 metrów od morza

880
00:44:31,600 --> 00:44:33,759
nawet nie ruszając nogą
w wodzie.

881
00:44:33,760 --> 00:44:35,120
Pospiesz się!

882
00:44:38,520 --> 00:44:42,319
Dla tych, którzy zastanawiają się dlaczego
Margot Hartnell nie ma tu z nami,

883
00:44:42,320 --> 00:44:44,999
to dlatego, że jest obecnie
z hipnoterapeutą,

884
00:44:45,000 --> 00:44:47,639
robiąc to, co zawsze
miałem dzisiaj robić -

885
00:44:47,640 --> 00:44:50,279
próbując odzyskać pogrzebane wspomnienia

886
00:44:50,280 --> 00:44:52,719
tego, co naprawdę się wydarzyło
pięć lat temu,

887
00:44:52,720 --> 00:44:55,559
w noc śmierci jej córki.

888
00:44:55,560 --> 00:44:57,599
Dlaczego ci to mówię?

889
00:44:57,600 --> 00:45:00,119
Ponieważ sesje terapeutyczne Margot

890
00:45:00,120 --> 00:45:02,919
miały być prowadzone
autorstwa Keiry Mayhew,

891
00:45:02,920 --> 00:45:05,800
dopóki ktoś nie próbował się zatrzymać
prawda wyszła na jaw...

892
00:45:07,040 --> 00:45:08,599
..morderując ją,

893
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Panie Hartnell.

894
00:45:13,280 --> 00:45:15,959
Ja? Ja... Ja nic takiego nie zrobiłem.

895
00:45:15,960 --> 00:45:17,759
Oh? Och, ale zrobiłeś to.

896
00:45:17,760 --> 00:45:19,639
Wiem, że to zrobiłeś. Ale jak?

897
00:45:19,640 --> 00:45:21,679
Byłem na obiedzie, kiedy to się stało,

898
00:45:21,680 --> 00:45:22,959
na suchej, krwawej ziemi.

899
00:45:22,960 --> 00:45:25,719
Tak, byłeś i dlatego
to było bardzo mądre z twojej strony.

900
00:45:25,720 --> 00:45:28,159
Ale teraz, kiedy to mam
lepsze zrozumienie

901
00:45:28,160 --> 00:45:31,079
tego co się wydarzyło,
Wierzę, że stworzyłeś

902
00:45:31,080 --> 00:45:34,119
małe okno możliwości
w którym popełnić morderstwo.

903
00:45:34,120 --> 00:45:37,119
Ale nie 100 metrów od morza.

904
00:45:37,120 --> 00:45:39,759
Utopiłeś Keirę Mayhew

905
00:45:39,760 --> 00:45:41,560
tuż przed własnym bungalowem.

906
00:45:42,680 --> 00:45:45,919
Ponieważ,
od samego początku tej sprawy,

907
00:45:45,920 --> 00:45:48,999
pracowaliśmy nad założeniem
to samo, co ciało panny Mayhew

908
00:45:49,000 --> 00:45:51,639
odkryto 100 metrów na morzu

909
00:45:51,640 --> 00:45:54,159
w linii prostej
skąd pływała,

910
00:45:54,160 --> 00:45:56,119
właśnie tam utonęła.

911
00:45:56,120 --> 00:45:57,839
Ale co jeśli faktycznie

912
00:45:57,840 --> 00:46:00,759
kiedy panna Mayhew poszła
na wieczorną kąpiel,

913
00:46:00,760 --> 00:46:03,759
wolała pływać
wzdłuż brzegu,

914
00:46:03,760 --> 00:46:06,159
zamiast z niego wyjść?

915
00:46:06,160 --> 00:46:10,999
To oznaczałoby, że tak
przepłynąć obok twojego bungalowu

916
00:46:11,000 --> 00:46:13,119
dalej wzdłuż plaży,

917
00:46:13,120 --> 00:46:14,679
i to dałoby ci szansę

918
00:46:14,680 --> 00:46:16,280
popełnić morderstwo.

919
00:46:18,040 --> 00:46:21,679
Ale kiedy? Mówiłem ci, że jestem
podczas kolacji, kiedy to się stało.

920
00:46:21,680 --> 00:46:23,839
Tak, mamy nagrania z kamer bezpieczeństwa

921
00:46:23,840 --> 00:46:26,119
to ci pokazuje
odejście od stołu

922
00:46:26,120 --> 00:46:27,359
żeby dostać okulary

923
00:46:27,360 --> 00:46:29,879
18 minut po siódmej.

924
00:46:29,880 --> 00:46:32,399
Nie było mnie, co?
kilka minut?

925
00:46:32,400 --> 00:46:33,639
Maksymalnie trzy minuty.

926
00:46:33,640 --> 00:46:36,399
Nie sugerujesz poważnie

927
00:46:36,400 --> 00:46:38,839
Mogłem się fizycznie utopić
wysportowaną i zdrową kobietą

928
00:46:38,840 --> 00:46:41,239
w tym czasie, bez uzyskiwania
namoczone w wodzie?

929
00:46:41,240 --> 00:46:44,119
Tak, brzmi to niemożliwie, prawda?

930
00:46:44,120 --> 00:46:47,439
Ale nie sądzę, żeby panna Mayhew
był równie sprawny i zdrowy

931
00:46:47,440 --> 00:46:49,039
jak zwykle.

932
00:46:49,040 --> 00:46:52,679
Wierzę, że podałeś jej środki uspokajające.

933
00:46:52,680 --> 00:46:56,199
Wiemy, że twoja żona
używa tabletek nasennych.

934
00:46:56,200 --> 00:46:59,759
Nikt z nas nie był w łóżku.
I wziąłem tabletkę nasenną.

935
00:46:59,760 --> 00:47:02,919
I to też wiemy
byłeś ostatnią osobą

936
00:47:02,920 --> 00:47:04,839
odbyć sesję indywidualną
z panną Mayhew

937
00:47:04,840 --> 00:47:06,559
tego dnia o godzinie 17:00.

938
00:47:06,560 --> 00:47:08,839
Sesje indywidualne w godzinach popołudniowych

939
00:47:08,840 --> 00:47:11,239
ze Stacey Warber,
następnie Alasdaira Hartnella.

940
00:47:11,240 --> 00:47:12,599
STACEY: Keira...
KEIRA: Przepraszam.

941
00:47:12,600 --> 00:47:14,679
I będąc tam...

942
00:47:14,680 --> 00:47:16,479
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

943
00:47:16,480 --> 00:47:20,039
..wierzymy, że doprawiłeś jej drinka

944
00:47:20,040 --> 00:47:21,439
kiedy nie patrzyła.

945
00:47:21,440 --> 00:47:23,679
Nie wierzyliśmy
Keira była pod wpływem narkotyków,

946
00:47:23,680 --> 00:47:25,759
bo ślady palców
zasugerował na jej szyi

947
00:47:25,760 --> 00:47:28,599
trzymano ją siłą
i utonął.

948
00:47:28,600 --> 00:47:30,239
Czekamy na raport toksykologiczny

949
00:47:30,240 --> 00:47:32,919
i wyniki ze szkła
Keira piła.

950
00:47:32,920 --> 00:47:35,479
I nie mam wątpliwości
otrzymamy potwierdzenie

951
00:47:35,480 --> 00:47:38,840
że zachowały się znaczące ślady
tabletki nasenne w jej organizmie.

952
00:47:40,560 --> 00:47:43,279
I tak, podczas
Panna Mayhew pływała,

953
00:47:43,280 --> 00:47:46,560
nagle poczuła się senna
i popłynął na brzeg.

954
00:47:47,880 --> 00:47:50,759
Kiedy wróciłeś do swojego bungalowu

955
00:47:50,760 --> 00:47:53,599
pod pretekstem
zakupu okularów,

956
00:47:53,600 --> 00:47:56,119
pobiegłaś na plażę
gdzie panna Mayhew

957
00:47:56,120 --> 00:47:57,879
leżał nieprzytomny na piasku,

958
00:47:57,880 --> 00:48:00,759
a potem zrobiłeś dwie rzeczy.

959
00:48:00,760 --> 00:48:03,599
Najpierw złapałeś ją za szyję
i ramiona,

960
00:48:03,600 --> 00:48:06,079
upewniając się, że zostały siniaki,

961
00:48:06,080 --> 00:48:08,839
tak by to wyglądało
ktoś ją udusił

962
00:48:08,840 --> 00:48:10,959
i wciągnął ją pod wodę.

963
00:48:10,960 --> 00:48:13,639
Zanim wrzucę ją do morza,

964
00:48:13,640 --> 00:48:15,319
żeby ją poniosło,

965
00:48:15,320 --> 00:48:18,439
upewniając się, że jest twarzą w dół,

966
00:48:18,440 --> 00:48:20,519
tak, że wciąż nieprzytomny,

967
00:48:20,520 --> 00:48:22,639
jej płuca napełnią się wodą.

968
00:48:22,640 --> 00:48:25,239
Zajęło to mniej niż minutę.

969
00:48:25,240 --> 00:48:28,999
Wszystko, co musiałeś teraz zrobić, to
pospiesz się z powrotem do stołu,

970
00:48:29,000 --> 00:48:30,679
i pozwól Keirze utonąć...

971
00:48:30,680 --> 00:48:34,480
..i pozwól działać morzu
reszta pracy za Ciebie.

972
00:48:35,920 --> 00:48:39,479
Sprawdziliśmy u miejscowego
oceanolog na uniwersytecie,

973
00:48:39,480 --> 00:48:43,879
i prąd w tej zatoce
porusza się w kierunku północno-zachodnim,

974
00:48:43,880 --> 00:48:49,199
co oznacza, że by to przeniosło
Ciało panny Mayhew po przekątnej,

975
00:48:49,200 --> 00:48:51,839
zabierając ją ze swojego bungalowu tutaj,

976
00:48:51,840 --> 00:48:54,719
dokąd jej ciało
odkryto tutaj.

977
00:48:54,720 --> 00:48:57,839
I z jej ubraniem
pozostawione tutaj na plaży,

978
00:48:57,840 --> 00:49:02,319
wszyscy zakładalibyśmy
płynęła w linii prostej.

979
00:49:02,320 --> 00:49:06,319
Nie miałeś pojęcia, gdzie
prądy zabiorą ciało Keiry,

980
00:49:06,320 --> 00:49:09,160
więc najpierw musiałeś to przetestować,
prawda?

981
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Poszedłeś i znalazłeś to...

982
00:49:14,240 --> 00:49:16,039
..i wrzuciłeś go do morza

983
00:49:16,040 --> 00:49:18,559
obserwować, jaką trasę obrała,
co było wygodne

984
00:49:18,560 --> 00:49:21,479
w kierunku północno-zachodnim
z twojego bungalowu

985
00:49:21,480 --> 00:49:23,799
bezpośrednio do miejsca, gdzie zaczęła się Keira
jej nocne pływanie.

986
00:49:23,800 --> 00:49:26,240
I wtedy twój plan
w końcu się pogodziliśmy.

987
00:49:27,600 --> 00:49:29,999
Ciało Keiry znaleziono wciąż na morzu,

988
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
niedługo po tym, jak utonęła.

989
00:49:32,640 --> 00:49:36,359
Ale ta piłka, pozostawiona na noc,
skończyło się na wyrzuceniu na brzeg.

990
00:49:36,360 --> 00:49:37,919
I to była twoja zguba.

991
00:49:37,920 --> 00:49:41,199
Ale dlaczego miałby jej to zrobić?

992
00:49:41,200 --> 00:49:45,319
Ponieważ nie chciał, żeby Keira to robiła
pomóż jego żonie pamiętać.

993
00:49:45,320 --> 00:49:46,719
Pamiętasz co?

994
00:49:46,720 --> 00:49:48,240
MARGOT: Co on zrobił.

995
00:49:54,720 --> 00:49:56,840
Pamiętam, Alasdarze.

996
00:49:58,640 --> 00:50:00,440
Pamiętam to wszystko.

997
00:50:02,200 --> 00:50:03,760
Cały ten horror.

998
00:50:05,200 --> 00:50:09,800
Spieszysz się i mi mówisz
ktoś skrzywdził naszą małą dziewczynkę.

999
00:50:11,280 --> 00:50:15,400
Pamiętam karetkę
i policja...

1000
00:50:16,600 --> 00:50:18,120
..i szok i ból.

1001
00:50:20,680 --> 00:50:23,680
I pamiętam, jak przyszedłeś...

1002
00:50:25,360 --> 00:50:28,120
..i trzymaj mnie we łzach, drżącą.

1003
00:50:30,000 --> 00:50:31,880
Oboje mamy złamane serca.

1004
00:50:35,160 --> 00:50:38,080
I pamiętam ten moment...

1005
00:50:39,880 --> 00:50:42,760
..zapach alkoholu
na twoim oddechu.

1006
00:50:46,120 --> 00:50:48,480
I pamiętam, jak wróciłem do środka...

1007
00:50:51,280 --> 00:50:52,840
..i do zobaczenia.

1008
00:50:58,680 --> 00:51:02,399
Sprawdziłem oryginał
akta sprawy, panie Hartnell,

1009
00:51:02,400 --> 00:51:04,279
i telefon na policję

1010
00:51:04,280 --> 00:51:07,919
w którym kierowca potrącił i uciekł
została opisana jako kobieta

1011
00:51:07,920 --> 00:51:09,960
pochodziło od anonimowego rozmówcy.

1012
00:51:11,520 --> 00:51:13,079
To byłeś ty, prawda?

1013
00:51:13,080 --> 00:51:15,879
próbując skierować podejrzenia
z dala od siebie?

1014
00:51:15,880 --> 00:51:17,520
ON wzdycha

1015
00:51:23,800 --> 00:51:25,440
Straciłbym wszystko.

1016
00:51:33,320 --> 00:51:34,879
Alasdaira Hartnella,

1017
00:51:34,880 --> 00:51:38,039
Aresztuję cię pod zarzutem
w sprawie morderstwa Keiry Mayhew.

1018
00:51:38,040 --> 00:51:40,039
Nie musisz nic mówić,

1019
00:51:40,040 --> 00:51:42,879
ale może to zaszkodzić twojej obronie
jeśli nie wspomnisz o tym podczas przesłuchania

1020
00:51:42,880 --> 00:51:44,960
coś, na czym później będziesz się opierać w sądzie.

1021
00:51:58,400 --> 00:52:00,480
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

1022
00:52:16,840 --> 00:52:19,639
No cóż, cóż.
Dobry wieczór wam obojgu.

1023
00:52:19,640 --> 00:52:20,799
Dobry wieczór.

1024
00:52:20,800 --> 00:52:22,079
Katarzyna.

1025
00:52:22,080 --> 00:52:25,759
Rozmawialiśmy u Maryanne Edward's
Myślę, że grill charytatywny?

1026
00:52:25,760 --> 00:52:27,679
nie pamiętam.

1027
00:52:27,680 --> 00:52:30,799
Z pewnością podobała mi się nasza mała pogawędka.

1028
00:52:30,800 --> 00:52:32,279
Zmusza się do chichotu

1029
00:52:32,280 --> 00:52:33,519
Komisarzu, czy mogę podać panu rum?

1030
00:52:33,520 --> 00:52:35,119
To nie będzie konieczne.

1031
00:52:35,120 --> 00:52:36,999
To nie potrwa długo.

1032
00:52:37,000 --> 00:52:39,680
Myślę, że będę mieć jednego, Catherine,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1033
00:52:41,360 --> 00:52:45,240
Doceniam, że mi dajesz
wcześniejszą kopię artykułu.

1034
00:52:46,560 --> 00:52:49,319
Oto moje pisemne oświadczenie
w odpowiedzi.

1035
00:52:49,320 --> 00:52:51,079
ANTON chichocze

1036
00:52:51,080 --> 00:52:52,440
Mówiąc...?

1037
00:52:53,480 --> 00:52:57,520
Zgadzam się z każdym słowem
napisałeś.

1038
00:52:59,800 --> 00:53:00,919
Przepraszam?

1039
00:53:00,920 --> 00:53:03,479
Po otrzymaniu kilku mądrych rad

1040
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
od mojego dobrego przyjaciela.

1041
00:53:05,400 --> 00:53:07,159
Jak mówię w swoim oświadczeniu,

1042
00:53:07,160 --> 00:53:10,199
Myśl o tej więzi bolała

1043
00:53:10,200 --> 00:53:13,999
Poradziłem sobie z tą wyspą
został złamany.

1044
00:53:14,000 --> 00:53:17,679
Ale okoliczności
były mojego autorstwa.

1045
00:53:17,680 --> 00:53:21,279
Zatem to ja to naprawię.

1046
00:53:21,280 --> 00:53:23,919
A jak to zrobisz?
Od jutra

1047
00:53:23,920 --> 00:53:27,039
będę zaczynał
inicjatywa z moim zespołem,

1048
00:53:27,040 --> 00:53:30,319
i z małą pomocą
od burmistrza wyspy.

1049
00:53:30,320 --> 00:53:34,399
Inicjatywa wzmacniająca
nasz związek

1050
00:53:34,400 --> 00:53:36,039
ze społecznością.

1051
00:53:36,040 --> 00:53:39,879
Więc jeśli mi wybaczysz,
Mam pracę do wykonania.

1052
00:53:39,880 --> 00:53:41,640
Dobry wieczór.

1053
00:53:43,720 --> 00:53:45,639
Cóż...

1054
00:53:45,640 --> 00:53:48,679
..on właśnie zabił mój artykuł,
prawda?

1055
00:53:48,680 --> 00:53:51,800
Jednym strzałem.

1056
00:53:52,840 --> 00:53:56,240
Myślę, że może po prostu to zrobił.

1057
00:53:57,280 --> 00:53:59,160
Ciesz się wieczorem.

1058
00:54:14,600 --> 00:54:15,960
HE GRUNTS

1059
00:54:32,480 --> 00:54:34,600
Przepraszam, stary, to mój kapelusz.

1060
00:54:50,640 --> 00:54:52,440
DZWONKI TELEFONÓW

1061
00:54:53,880 --> 00:54:56,199
Hej, Sol.

1062
00:54:56,200 --> 00:54:58,279
Słuchaj, właśnie wróciłem do domu

1063
00:54:58,280 --> 00:55:01,239
i widziałem, że przyniosłeś
wszystkie moje rzeczy z powrotem.

1064
00:55:01,240 --> 00:55:05,359
No wiesz, pracowałem
stara magia Solomona Clarke’a.

1065
00:55:05,360 --> 00:55:08,199
Tak, cóż,
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję.

1066
00:55:08,200 --> 00:55:10,359
Czy musiałeś dać
Marta zwróci jej pieniądze?

1067
00:55:10,360 --> 00:55:12,399
To znaczy, nie wchodzisz w to
dług nadal, prawda?

1068
00:55:12,400 --> 00:55:13,759
Ah, don't worry yourself.

1069
00:55:13,760 --> 00:55:17,159
Tak czy inaczej, stary, muszę kupić łódź
z powrotem do Antigui.

1070
00:55:17,160 --> 00:55:19,759
Mam tam trochę spraw do załatwienia
tym trzeba się zająć.

1071
00:55:19,760 --> 00:55:20,919
Oczywiście, że masz.

1072
00:55:20,920 --> 00:55:22,839
To znaczy, zawsze jest
coś się dzieje

1073
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
w Ziemi Salomona, prawda?

1074
00:55:25,520 --> 00:55:27,840
Powiedziałeś to.
Chichocze

1075
00:55:29,080 --> 00:55:30,879
Spójrz...

1076
00:55:30,880 --> 00:55:32,759
OCZYSZCZA GARDŁO

1077
00:55:32,760 --> 00:55:35,479
A co z nami teraz?

1078
00:55:35,480 --> 00:55:38,879
To znaczy, co robimy dalej?

1079
00:55:38,880 --> 00:55:40,719
Nie wiem, stary.

1080
00:55:40,720 --> 00:55:43,239
Jak powiedziałeś, sprawiam kłopoty.

1081
00:55:43,240 --> 00:55:45,079
A detective doesn't need that
w jego życiu.

1082
00:55:45,080 --> 00:55:46,919
Słuchaj, Sol, nie miałem na myśli...

1083
00:55:46,920 --> 00:55:49,599
Może nie powinienem był tego mówić...

1084
00:55:49,600 --> 00:55:52,359
I żadnego braku szacunku dla ciebie, bracie,

1085
00:55:52,360 --> 00:55:55,720
ale... nie jest to dla mnie zbyt dobre
mając w pobliżu policjanta.

1086
00:55:56,960 --> 00:55:58,599
Mam reputację do utrzymania.

1087
00:55:58,600 --> 00:56:01,160
Tak, tak. Nie, całkowicie rozumiem.

1088
00:56:03,520 --> 00:56:05,199
Spójrz, człowieku.

1089
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Próbowaliśmy tego i...

1090
00:56:08,040 --> 00:56:10,839
..może po prostu tak nie było
tak miało być, wiesz?

1091
00:56:10,840 --> 00:56:12,519
Uważaj na siebie, bracie.

1092
00:56:12,520 --> 00:56:14,279
Tak, ty też.

1093
00:56:14,280 --> 00:56:16,600
Słuchaj, Salomonie, ja...
ROZŁĄCZENIE POŁĄCZENIA

1094
00:56:57,520 --> 00:56:58,679
Witam, sąsiadko.

1095
00:56:58,680 --> 00:57:00,919
Cichy poranek? To było.

1096
00:57:00,920 --> 00:57:02,319
NAOMI: Henry’ego Ashby’ego.

1097
00:57:02,320 --> 00:57:03,919
Przeniósł się do Saint Marie dziesięć lat temu.

1098
00:57:03,920 --> 00:57:06,439
Henryk na pewno
zmieszany z czymś mętnym.

1099
00:57:06,440 --> 00:57:08,919
Kopia tej książki należąca do ofiary
zniknęło z jego półki z książkami.

1100
00:57:08,920 --> 00:57:10,319
Więc gdzie to jest?

1101
00:57:10,320 --> 00:57:15,879
Muszę Cię uspokoić, że to
wyspa nadal jest dla mnie ważna.

1102
00:57:15,880 --> 00:57:18,079
Dlaczego detektyw
nie zawracaj sobie głowy pojawianiem się?

1103
00:57:18,080 --> 00:57:21,399
Dlaczego widziano Twój motorower?
przed willą ofiary

1104
00:57:21,400 --> 00:57:22,919
w górach?

1105
00:57:22,920 --> 00:57:24,159
Złapał ich pan kiedyś, inspektorze?

1106
00:57:24,160 --> 00:57:25,639
Spałbym dużo lepiej
wiedząc, że to zrobiłeś.

1107
00:57:25,640 --> 00:57:27,520
To nie byłem ja!